Trapping atoms, not space ships, with tractor beams