Trans bathroom policy investigated in Georgia school assault case