Shonda's 'Grey's Anatomy' spinoff takes crossover concept to a whole new level