Mob boss Whitey Bulger was 'beaten to death in cell'