Japan 'loses island' amid fears it was washed away