In a Sea of Dark Comedies, 'Barry' Pulled Off an Incredible Balancing Act