Imaging collaboration sheds new light on cancer growth