I have 9 years experience proofreading and translating freelance, mainly for a German university. I really want to break into proofreading fiction/trade paperbacks. I have a hunch that publishers have a stable of freelancers they use for this, but I'm not finding job postings. Am I off base - is this something in-house editorial assistants do? - or is there a way in?