Ex-hitman sues after TV drama reveals his Mafia past to daughter