Death row prisoner 'killed by fellow condemned inmate'