Census citizenship question creates conundrum for Latino groups