Ballistic beetles seek safety in numbers by sheltering with other species