'American Vandal': In Its Second Season, the Netflix Gem Gets Even Smarter